◇看板編

東門快炒 ： 炒め物屋
麻婆豆腐 ： みなさんご存じマーボードウフ
三杯鶏 ： 三種の調味料と鶏肉を煮たもの サンベイジー
客家小炒 ： ねぎとするめいかを炒めたもの クージャーシャオチャオ
薑絲大腸 ： しょうがとモツを炒めたもの ジャンスーダーチャン

大荘 官財板
官財板(グヮンツァイバン)はシチュー入りの揚げパン
日本語基準だと字面から想像できないな

萬里香牛排
「排(パイ)」はステーキのことを指す、牛・豚・鶏・羊肉のステーキを扱っているよう
ワンリーシャンニウパイ 万里の香りがするステーキ、おしゃれな店名だ

六合 海産粥 ： 六合はお米の分量のことではなく場所のこと
廣東粥 ： しょうがやピータンなどが入っている、広東の一般的なお粥のようだ
清粥小菜 ： お粥と一緒にいろいろな小皿料理を楽しめるコースかな
蟹肉粥 ： そのまま、蟹肉の入ったお粥だろう

萬巒猪脚 ： 豚足を煮込んだもの ばんらんちょきゃく

梁大胖 烤肉店 ： 烤肉とはバーベキューのこと、網焼き屋か
甜不辣 ： てんぷらのこと 日本の「天麩羅」とは違うのだろうか？
串焼 ： そのまま、串モノ
鶏屁股 ： 鶏の尻の部位

青蛙下蛋總店 ： 青蛙という字でギョッとしてしまうが、
「青蛙下蛋(チンワーシャータン)」はタロイモから作るタピオカのようなものが入ったドリンク
黒いつぶつぶがカエルの卵のように見えるからということらしい
粉圓加愛玉 ： タピオカ＋愛玉(いちじくのようなもの)ゼリー
粉圓加緑豆 ： タピオカ＋緑豆が入っているのか？甘いものに緑豆というのは結構あるらしい
粉圓加鮮奶 ： タピオカ＋ミルク 日本でもコンビニなどで見かけるね

品香 牛肉麺 ： 牛肉麺は名前のとおり、煮込んだ牛肉とスープの麺料理
水餃 ： たぶんそのまま水餃子
酸辣湯 ： 日本語辞書でも変換できるくらいには馴染みがあるスーラータン
牛肉湯餃 ： 牛肉麺スープに浸った水餃子か

波霸奶茶
この形と周辺にいるモンスターを見るとよくわかる、タピオカティー(バブルティー)だ

家老餡餅
昔ながらの家庭的な餡餅ということだろうか
餡餅といってもあんこのおもちではなく、いわゆる肉まん的なもの
牛・豚・鶏肉から選べるようだ

冰館 冰果王
フルーツや甘いソースがたっぷり乗った台湾式かき氷の店

◇屋台編1

糖葫蘆
串に刺した果物を砂糖漬けにした中国伝統のお菓子
格闘ゲーム「餓狼伝説」シリーズに「タンフールー」というキャラがいるのだが、
このお菓子の名前が元ネタなのだ

新鮮柑仔汁
みかん(ベルガモット？)ジュース

尼莫魚羹
尼莫はニモ、カクレクマノミ…？ 魚羹は魚のスープ
積んである発泡スチロールから新鮮さを感じられる

深坑 麻辣臭豆腐
深坑は地名、台湾のピリ辛揚げ豆腐
“臭”とつくとおり、ニオイがとても強烈らしい

◇屋台編2 文字なし看板

果物屋
黄色いのはマンゴーなのかレモンなのか何なのか

皮で巻かれた食べ物
潤餅(ルンビー)というものだろうか

ホットドッグ屋
急に現代的というかアメリカンになった

看板を見る限りではケーキ(洋菓子)屋なのだが…

自分にはこの看板はカップ麺に見える

いわゆる“マンガ肉”(骨付き肉)が置いてあるが… 謎

たこ焼き屋？

温そば屋かな
ケチャップやマスタードは…

串焼き屋？
この屋台、一軒しかない

見てのとおりといった店である
この屋台もここ一軒しかない、よりによってポータルなどにかぶってる

◇その他

いたるところにある提灯
不夜城 ： 中国の山東省にあったとされる古代都市、だそうだ(wikipediaより)
楓狂 ： メイプル廃人だと言いたいのか

正港黒輪
レベル80以上でクエストを進めると出会えるモンスター屋台
黒輪はいわゆるおでんのこと
正統な・本物のおでんということだろうか

黒輪王
屋台モンスターは変形する！オデン・キングだ！

レーザーを撃つ時に大根が怒りだす
提灯にある「菜頭」は大根のこと

台湾夜市場はレベル50前後のキャラクターで行くとなかなか楽しいぞ
いつものテーマダンジョンコースに飽きていたらぜひ訪れてほしい

行き方：
次元の鏡から「スピネルの世界旅行」を選択し入る
中にNPCスピネルがいるので話しかけ、行きたい国を選択するだけ
(クエストではなくその下の選択肢です)